Agence de traduction - iQ Services
 
 

Terminologie - Übersetzungsbüro


Was ist Terminologie?


Unter Terminologie versteht man den Fachwortschatz eines bestimmten Sachgebiets (Terminologie der Medizin, des Rechts oder der Raumplanung).

Terminologie steht aber auch für die Terminologiearbeit, d.h. das Erfassen, Aufbereiten und Verbreiten eines Fachwortschatzes. Diese Tätigkeit wird auch Terminographie genannt. Ein Fachwortschatz kann punktuell erarbeitet werden, beispielsweise im Rahmen einer Übersetzung.

Terminologie bezeichnet ausserdem die Lehre, welche die theoretischen Grundlagen für die praktische Terminologiearbeit schafft.

Die Rolle der Terminologie


Die Qualität der Terminologie bestimmt zu einem wesentlichen Teil die Qualität eines Fachtexts, sei es ein Originaltext oder eine Übersetzung. Denn dessen Klarheit und Verständlichkeit hängt weitgehend von der darin verwendeten Terminologie ab. Daher ist die Terminologie für die Kommunikation und die Wissensvermittlung von massgeblicher Bedeutung.
Mise en page multilingue
Grâce à la compatibilité des formats PAO (InDesign, Illustrator, Photoshop) et du logiciel de traduction SDL Trados, nos traducteurs peuvent travailler directement dans votre document.

Avec mise en page:
Vous nous envoyez un fichier d’assemblage InDesign (polices, liens, graphiques). Nous traduisons et faisons la mise en page, nous vous renvoyons le fichier InDesign terminé et/ou le PDF correspondant. Sur devis.
Fichier > Assemblage
Fichier > Exporter > Adobe PDF > enregistrer

Sans mise en page
Vous nous envoyez un
fichier IDML et un PDF. Nous vous renvoyons un fichier IDML que vous pourrez intégrer dans votre projet InDesign. Nous ne faisons pas la mise en page. +0%.
Donnée > Exporter > InDesign Markup (IDML) > enregistrer
Donnée > Exporter > Adobe PDF > enregistrer



 Übersetzungsbüro | Übersetzungsagentur | Übersetzungsdienst I Übersetzungsservice | Übersetzungen | Übersetzung I Zürich | Schweiz

Übersetzung mit Zufriedenheitsgarantie

Übersetzung ist Vertrauenssache!
Wir bieten wir Ihnen eine Zufriedenheitsgarantie auf alle unsere Arbeiten an. So können Sie sicher sein, qualitativ hochwertige Übersetzungen zu erhalten.
Die Qualitätssicherung nimmt bei uns einen besonders grossen Teil der Gesamtarbeit ein. Von der Qualifizierung und Auswahl des Übersetzers bis hin zur Endkontrolle wird alles überwacht. 

Gute Qualität ist unsere Priorität
Alle Übersetzungen werden nochmals durch einen zweiten Fachübersetzer geprüft (4-Augenprinzip): Inhalt, Grammatik, Vollständigkeit, Layout sowie Einhaltung der kundenspezifischen Terminologie. Erst nach den Anpassungen erhalten Sie das definitive Ergebnis. 
Ein unverbindliches Angebot erhalten Sie von uns in Kürze.

Testen Sie unsere Übersetzungen, lassen Sie sich selbst von unserer Übersetzungsqualität überzeugen, die mit der Zufriedenheitsgarantie abgerundet ist >
bersetzung I Zon unserer Übersetzungsqualität überzeugen, dürich | Schweiz
Wir sind eine Übersetzungsagentur mit einem weltweiten Netzwerk von aktuell über 450 zertifizierten Fachübersetzern. Dank einer schlanken Administration bieten wir Ihnen ein einmaliges Preis-/Leistungsverhältnis. Per E-Mail auch ausserhalb der üblichen Geschäftszeiten erreichen.

Was wir Ihnen als Übersetzungsbüro bieten
Übersetzen ist unsere Leidenschaft. Für eine gute Übersetzung braucht es nicht nur hervorragende Sprachkenntnisse, sondern auch Fachkompetenz, Begeisterung für das Thema, gründliche Recherche, Terminologiearbeit und das Wissen um kulturelle Unterschiede. Unsere Fachübersetzerinnen und Fachübersetzer sind Spezialisten auf ihrem Gebiet. Jeder Text wird vor Ablieferung zudem einer strengen Qualitätskontrolle unterzogen (4-Augenprinzip).

Wir bieten Qualitätsübersetzungen in folgenden Sprachen von muttersprachlichen Fachübersetzern:
Häufige Übersetzungen: Deutsch (CH, DE) / Englisch (US, GB) / Französisch (CH, FR) / Italienisch (CH, I) / Spanisch (EUR, AMS)
Aber auch: Albanisch / Arabisch / Bulgarisch / Chinesisch (Mandarin) / Chinesisch (Kantonesisch) / Dänisch / Finnisch / Griechisch / Hebräisch / Hindi / Japanisch / Kroatisch / Lettisch / Litauisch / Niederländisch / Norwegisch / Persisch / Polnisch / Portugiesisch (PT, BR) / Rumänisch / Russisch / Schwedisch / Serbisch / Slowakisch / Slowenisch / Tschechisch / Türkisch / Ukrainisch / Ungarisch

Wir bieten Qualitätsübersetzungen in folgenden Fachgebieten von muttersprachlichen Fachübersetzern:
Business: Wirtschaft / Rechnungswesen / Finanz / Versicherung / Recht
Kultur: Kunst / Mode / Musik / Geschichtswissenschaft / Gastronomie
Industrie: Maschinenbau / Kosmetik / Energie / Elektronik / Automobil /Bauwesen / Pharma / Elektrotechnik / Tourismus
Marketing: Kommunikation / Werbung / Journalismus
Wissenschaft: Medizin / Physik / Chemie / Mathematik / Architektur / Umwelt und Ökologie / Sozialwissenschaften
Technologie: Internet / Telekommunikation / EDV / Informationstechnologie


Auf der Kontaktseite können Sie Ihre Dokumente hochladen und direkt mit dem Formular zusammen an unser Übersetzungsbüro versenden. Nach dem Absenden des Formulars mit den nötigen Dokumenten wird unser Übersetzungsbüro Ihnen in Kürze antworten. Der Vorteil unseres Übersetzungsbüros besteht darin, dass auf Grund der vielen Fachübersetzer in unserem weltweiten Netzwerk jede Sprache schnell übersetzt werden kann. Die Verwendung vom Übersetzungshilfstool  SDL Trados Studio Professional ermöglicht zusätzlich eine einheitliche Terminologie. Als Agentur legen wir sehr viel Wert darauf, einen kundenfreundlichen und effizienten Service anzubieten.

Übersetzungsbüro l Übersetzungsbüro Zürich l

Übersetzungsbüro | Übersetzungsagentur | Übersetzungsdienst I Übersetzungsservice | Übersetzungen | Übersetzung I Zürich | Schweiz

Traduction - domaines

Wir bieten Übersetzungen in fast allen Fachgebieten und mehr als 30 Sprachen. Zu unseren Fachgebieten gehören:

Übersetzung: Automobilindustrie
Unsere Fachübersetzer verfügen in diesem Bereich über eine langjährige Erfahrung: Karosseriebau, Produktionssteuerungen, usw.

Übersetzung: IT
Wir übersetzen für die IT- und Telekommunikationsbranche Ihre anspruchsvolle Texte einheitlich: Handbücher, Webseiten, Handysoftware, Bedienungsanleitungen, Softwareapplikationen, Schulungshanbücher, usw.

Übersetzung: Finanzen
Die Übersetzungen im Bereich Finanzen wie Geschäftsberichte, Bilanzen, Marktberichte, Erfolgsrechnungen werden ausschliesslich durch Übersetzer, die über den entsprechenden Sprachkompetenzen verfügen.

Übersetzung: Marketing und PR

Für Werbetexte ist ausgesprochene Kreativität gefragt. Die Übersetzer benötigen eine Spezialisierung in Marketing und PR: Produktinformationen, Flyer, Broschüren, Businesspläne, Geschäftsberichte, Presseberichte, Online-Shop.

Übersetzung: Medizin und Pharmazie
Wir bieten hochwertige Übersetzungen im Bereich Human- und Veterinärmedizin sowie Pharmazie an: Beipackzettel, Produktbeschreibungen, Dokumentationen, Medizintechnik, Labor und Analysen. Eine qualitative Übersetzung kann nur durch den Einsatz eines Fachübersetzers, der in seinem Fachgebiet über eine hohe Sprachkompetenz verfügt.

Übersetzung: Recht
Für juristische Übersetzungen verfügen wir über Übersetzer, die die Rechtssysteme und den Gebrauch der Rechtssprache bestens beherrschen. Wir übersetzen Ihre Verträge, Gerichtsurteile und Gutachten qualitativ.

Übersetzung: Software und Internet
Im Bereich Software und Internet muss der Übersetzer viel Erfahrung in der Softwareindustrie haben: Software, Programmiersprachen.

Übersetzung: Technik und Industrie
Wir bieten erstklassige technische und industrielle Übersetzungen: Bedienungsanleitungen, Handbücher, Produktbeschreibung, technische Dokumente, usw.. Jeder Fachbegriff wird dank unserem Terminologie-Service immer gleich übersetzt.

Übersetzung: Tourismus
In diesem Bereich werden hochwertige und professionelle Übersetzungen benötigt. Wir verfügen über langjährige Erfahrung mit Übersetzungen im Bereich Tourismus: Webseiten, Flyern, Katalogen und Kundeninformationen Reservierungen ankommt. Wir arbeiten ausschliesslich mit spezialisierten Übersetzern zusammen.

Übersetzung: Wirtschaft und Handel
Im Bereich Wirtschaft und Handel besteht einen steigenden Übersetzungsbedarf: Offerten, Verträge, interne Mitteilungen, usw. Wir garantieren Ihnen hochwertige Übersetzungen, in dem wir hierfür ausschliesslich Übersetzer, die über das notwendige Wissen verfügen.

Übersetzung: Wissenschaft
Wissenschaftliche Dokumente, wissenschaftlichen Studien und Forschungsberichte, sind häufig komplex. Wir arbeiten ausschliesslich mit spezialisierten Übersetzern zusammen.

Übersetzungen in anderen Fachgebieten?
Kontaktieren Sie uns. Wir freuen uns auf Sie!


Übersetzungsbüro | Übersetzungsagentur | Übersetzungsdienst I Übersetzungsservice | Übersetzungen | Übersetzung I Zürich | Schweiz | Französisch | Englisch | Italienisch | Meilen | Männedorf I Erlenbach | Egg | Uster | Stäfa | Rapperswil   

Übersetzungspartner gesucht?  - Übersetzungsbüro iQ Services

4 Gründe, die für uns sprechen:
muttersprachige Übersetzer
jede Übersetzung wird durch einen Revisor geprüft
Aufbau von Terminologie-Glossaren
Aufbau von Übersetzungsspeichern

Meistgefragte Sprachkombinationen:
Deutsch > Französisch, Englisch, Italienisch
Französisch, Englisch > Deutsch
Weitere Sprachkombinationen auf Anfrage möglich

iQ Services bietet professionelle Übersetzungen für jegliche Art von Text in allen Sprachen. Unsere professionellen Übersetzer sind sorgfältig ausgewählt und übersetzen immer in ihre Muttersprache. Das ist Ihre Garantie für Spitzenqualität - jedes Mal! Als Übersetzungsagentur legen wir großen Wert auf den kulturellen Aspekt Ihrer Übersetzung und sorgen dafür, dass Ihre Botschaft unter Beachtung sprachlicher und kultureller Codes kommuniziert wird. Alle unsere Übersetzer sind handverlesen auf Grundlage Ihrer Erfahrung und Fachkompetenz. Damit können wir Ihnen garantieren, dass Ihre Übersetzungsprojekte von den besten Fachleuten der Branche durchgeführt werden.

Wir arbeiten mit SDL Trados Studio 2015 Professional, das marktführende Übersetzungs-Tool.

Übersetzungsbüro Zürich Schweiz mit Muttersprachler vom Fach I Übersetzungskosten I Übersetzungspreise I Top Preis I Preisvergleich I für Firmenkunden und Privatkunden I für Businesskunden I für unternehmen Muttersprachler vom Fach in über 30 Sprachen I Wir legen ein gutes Wort für Sie ein. In über 30 Sprachen I Übersetzungsbüros Zürich Schweiz I professionelle Übersetzungen und Fachübersetzer I anerkanntes Übersetzungsbüro Zürich mit dem starken Preis-Leistungs-Verhältnis I technische Übersetzung I Fester Preis und Lieferdatum I Übersetzung preiswert günstig I schnelle Übersetzung in kürzester Zeit I preiswert schnell und günstig übersetzen I schneller und professioneller Übersetzungsdienst I Übersetzung Übersetzer übersetzen Preisvergleich und Tarif I Übersetzungsservice I günstiges Übersetzungsbüro I günstige Übersetzung I mit sofort Preisauskunft I preisgünstige      Übersetzungen I Top Preis Übersetzung I Übersetzung Preise Schweiz I Übersetzungstarife Zürich Schweiz I Tarife Übersetzung Zürich Schweiz I Übersetzung Kosten

 Maschinelle Übersetzung? - Übersetzungsbüro

Sprachgefühl und Formulieren, das brauchen unsere professionellen Übersetzer.
Übersetzungsprofis kennen auch ihre Quellen zur Informationsbeschaffung.
Nach seiner Grundausbildung spezialisiert sich ein Übersetzer auf gewisse Fachgebiete.
Ein Übersetzer soll nicht einfach nur mehrere Sprachen fliessend sprechen, sondern er muss sich in seinem Fachgebiet fortlaufend weiterbilden. Nur mit dem notwendigen KnowHow und den Kenntnissen über alle Abkürzungen/Fachbegriffen kann eine qualifizierte Fachübersetzung angefertigt werden.    
Wer sich für seine Übersetzungen auf den Computer verlässt, kann am Ende ganz alt aussehen! 
Die Illusion, dass eines Tages der Computer den Menschen total ersetzen könnte, taugt nicht.
Sprache ist viel zu differenziert und lebendig. 
Keine Maschinelle Übersetzung: Google Übersetzer
Übersetzungsbüro | Übersetzungsagentur | Übersetzungsagentur Zürich | Übersetzungsbüro Zürich  Übersetzungsdienst | Übersetzungsservice | Übersetzungen | Zürich | Schweiz | Uetikon am See | Meilen | Erstklassische | Hochwertige | Fac Übersetzungsbüro hübersetzung | Übersetzer| Fachübersetzer | Muttersprache | Garantierte Lieferzeit | Schnell | Professionell | Alle Sprachen | Alle Sparten | Alle Industrien | Alle Fachgebiete | Kostenloses Angebot | Experten | Fachtexte | Zufriedenheit der Kunden | Preiswert | Kompetent | Qualitätsgarantie | schweizerische | Ihr Ansprechpartner | Übersetzungspartner | Muttersprachler | Fachgerecht | Termingerecht | Fachwissen | Zuverlässig | Zufriedenheitsgarantie| Qualität | namhafte Partner iQ Services | Catherine Junker| Sprache | Französisch | Übersetzungen ins Französische | Englisch | Italienisch | Spanisch | Meilen | Übersetzungen Zürich  | Übersetzung Zürich  | Erlenbach | Egg | Uster | Stäfa | Rapperswil | Verschwiegenheitspflicht | desk |

Traduction de votre site Internet

Ouvrez votre entreprise au marché suisse et international en faisant traduire votre site Internet par une équipe chevronnée. Donnez-vous les moyens d’atteindre de nouveaux clients grâce à une communication claire, pertinente et adaptée au contexte culturel local.



 

Traduction - confiance

Wir bieten Übersetzungsdienstleistungen

Fachübersetzungen
Korrekturlesen


Eine Übersetzung erfordert nicht nur eine hervorragende sprachliche Kompetenz und Präzision, sondern auch ein umfangreiches Fachwissen. Eine fehlerhafte Übersetzung kann nämlich nicht selten unangenehme bis schwerwiegende Folgen haben. Daher darf es an einer Übersetzung nichts zu deuteln geben.


Übersetzungsbüro | Übersetzungsagentur | Übersetzungsdienst I Übersetzungsservice | Übersetzungen | Übersetzung I Zürich | Schweiz | Französisch | Englisch | Italienisch |


Traductions: News



Übersetzungsbüro Schweiz, Übersetzungsagentur Schweiz, Übersetzungen Schweiz, Übersetzung Schweiz, Übersetzungsbüro Zürich, Übersetzungsagentur Zürich, Übersetzungen Zürich, Übersetzung Zürich, Übersetzungsbüro Meilen, Übersetzungsagentur Meilen, Übersetzungen Meilen, Übersetzung Meilen, Übersetzungsbüro Uetikon am See, Übersetzungsagentur Uetikon am See, Übersetzungen Uetikon am See, Übersetzung Uetikon am See, Deutsch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Englisch